La Biblioteca Valenciana edita “Cuadro de Valencia”, del viajero y erudito alemán Christian August Fischer

El viaje –pleno de datos, anécdotas y curiosidades- que propone Fischer por las tres provincias incita la curiosidad e invita a la reflexión”, ha indicado Silvia Caballer.

La directora general del Libro, Silvia Caballer, presenta hoy, en la Biblioteca Valenciana, el libro “Cuadro de Valencia” del viajero y erudito alemán Christian August Fischer. Caballer ha señalado que esta edición “cumple sobradamente con uno de los requisitos que se demandan para publicar en la  Biblioteca Valenciana: que las obras estudien y difundan momentos de nuestro haber histórico y cultural como colectividad. Cuadro de Valencia cumple con toda solvencia este requisito”.

La traducción y edición es fruto del trabajo que ha realizado el grupo de investigación Oswald del Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universitat de València, coordinados por la profesora Berta Raposo.

La directora del Libro ha señalado que “Cuadro de Valencia, bascula entre la crónica erudita, plena de observaciones científicas, tan propia de la Ilustración, y el relato subjetivo, pintoresco y un tanto idealizado, propio de los viajeros románticos europeos que visitaron diversas regiones del sur de Europa en busca de color local. Es por ello, que esta obra reúne datos geográficos, botánicos y físicos que Fischer tomó prestados de la obra del botánico valenciano Cavanilles. Datos que confieren  objetividad y rigor a la crónica, al tiempo que están complementados por observaciones de carácter antropológico que el autor, tal vez, trae de primera mano o de la literatura de viajes de la época. Estas observaciones, en ciertos pasajes de la obra, transcienden el hecho antropológico en aras de una emocionada reflexión estética”.